Photo
Hace 2 años
8
Posted by neovisions in
neo1
- jueves, abril 05, 2007
jueves, abril 05, 2007
Para poder pegar unos subtítulos (*.ssa, *.ass, *.srt, *.sub, y otros) a un archivo .avi, utilizaremos dos programas: el vobsub y el virtualdub. (pincha en cada nombre para descargar cada uno)
El Virtualdub lo descomprimimos, y lo dejaremos en una carpeta permanente (no necesita ser instalado) y es aconsejable, hacerle un acceso directo desde el escritorio.
El vobsub si q tenemos q instalarlo, y además tenemos q habilitar, por lo menos, las opciones q en la imagen de abajo están rodeadas, y despues tendremos q indicarle la carpeta permanente en la q hemos situado el Virtualdub.
NOTA: En la instalación del vobsub, a veces, cuando termina, no te permite cerrar el instalador. Simplemente abre el administrador de tareas (Ctrl+Alt+Supr) y terminas el proceso (tal y como se indica abajo).
Ejecutamos el Virtualdub, y abrimos el video al q le queramos pegar los subtítulos (Ctrl+O). Luego en el menú de arriba pulsamos Video, y despues Filters… (Crtl+F). Se nos abrira un cuadro en el q tendremos q darle a Add, y de la lista q sale, buscaremos TextSub, y le deamos a OK. En la ventana q nos saldra a continuación, buscamos el archivo de subtítulos en nuestro PC, y aceptamos todo hasta llegar a la ventana principal del programa. Elegimos el códec de compresión de audio q querramos utilizar, q normalmente sera DivX o Xvid, en el menú Video, y despues Compression… (Crtl+P). Y por último lo salvamos (F7), y ponemos el lugar y el nombre del archivo q obtendremos.
This post has 8 comments
4/17/2007 3:15 p. m.
Buenas! he utilizado tu metodo para pegar los subs de la cuarta temporada de The O.C. y me ocurre lo mismo que con otro tutorial que seguí, hay cierto desfase entre el sonido y la imagen.
Los dos eran con el virtual dub, de hecho creo que eran lo mismo.
La cosa es que con este el desfase es muy pequeño pero se nota. Nose porque puede ser ya que sigo los pasos correctamente. O quizás sea ya cosa mia y no vaya tan mal xD
Salud!
4/20/2007 5:16 p. m.
Buenas! siento no haber respondido antes. Yo he probado este método en 2 ordenadores distintos, en uno también me hace mucho desfase entre sonido e imagen, pero en otro lo hace muy poco.
Mi teoría es q depende de los codecs q tengas instalados, aunq no es mas q una hipotesis. Lamentablemente, en este tema no controlo casi nada.
6/02/2007 6:39 a. m.
al agregar un video me sale couldnt locate descompressor for formate XDIV ( unknow ) que hago??
6/03/2007 8:15 p. m.
Me parece q es, q no tienes los codecs necesarios, vete a este post y desacárgatelos.
11/19/2010 12:37 a. m.
You nicely summed up the issue. I would add that this doesn’t exactly concenplate often. xD Anyway, good post…
thanxx
scholarships for hispanics
11/20/2010 10:50 a. m.
Thanks for the blog info. I’d like to subscribe to your RSS. /
Great Info! But I’m having some trouble trying to load your blog
thanxx
11/23/2010 11:03 p. m.
Good post, adding it to my blog now, thanks.
thanxx
wireless reading device
12/02/2010 12:36 a. m.
I never comment on blogs, but this one is awesome! Thanks.
calendario 2011
thanxxx
Publicar un comentario